Choisir un ryokan ou un hôtel quand on est tatoué au Japon

Dogo Onsen Honkan — Photo: z tanuki / CC BY 3.0 / Wikimedia Commons

Chaque ryokan fixe sa propre règle pour le bain commun. Ce qu'il faut regarder et demander avant de réserver — bain dans la chambre, bain privé, bain commun.

Mis à jour le 28 octobre 2026 ·Cette page en anglais

Pour les bains à la journée, c’est simple : choisissez-en un où le bain lui-même dit que les tatouages sont acceptés (Les onsen qui disent eux-mêmes accepter les tatouages).

Pour l’hébergement, c’est plus difficile. Même les Q&R de l’Agence japonaise du tourisme destinées aux ryokan indiquent que les réponses aux tatouages varient beaucoup d’un ryokan à l’autre. Beaucoup ne publient aucune règle, et certains voyageurs ne le découvrent qu’à l’entrée du bain commun.

Cette page explique quoi regarder, et quoi demander, avant de réserver.

L'essentiel

Les règles sur les tatouages varient beaucoup d'un ryokan à l'autre, et beaucoup ne les publient pas.
Le plus sûr : une chambre avec son propre bain ; ensuite, un ryokan avec un bain privé à réserver.
Demandez à la réservation en précisant la taille du tatouage, et gardez la réponse par écrit.

Trois façons d’y arriver

1. Réserver une chambre avec son propre bain (le plus sûr)

Une chambre avec bain privé en plein air (客室露天風呂), ou un bain dans la chambre alimenté en eau de source chaude, met de côté la règle du bain commun. C’est plus cher, mais la taille de votre tatouage n’a plus d’importance.

2. Choisir un ryokan avec un bain privé à réserver

Un bain privé (貸切風呂 / 家族風呂, kashikiri ou kazoku-buro) se réserve pour un créneau. Aucun autre client n’y est : certains ryokan qui refusent les tatouages dans le bain commun acceptent quand même qu’on utilise le bain privé.

Mais « il y a un bain privé » ne veut pas dire « on peut l’utiliser avec des tatouages ». Demandez au moment de réserver. Les bains à la journée qui acceptent officiellement les tatouages en bain privé sont listés dans Onsen privés pour les personnes tatouées.

3. Vérifier la règle du bain commun sur le site officiel

Si vous voulez le bain commun, cherchez une règle sur les tatouages dans la FAQ ou le guide des installations du ryokan.

Les règles prennent des formes différentes. Hoshino Resorts Tomamu, par exemple, demande sur son site officiel de couvrir les tatouages avec des autocollants (vendus à l’accueil) pour utiliser son bain en plein air, Kirin-no-Yu. Ce qui décide, c’est si votre tatouage est assez petit pour être couvert (voir Autocollants pour couvrir les tatouages).

Si le site officiel ne dit rien, considérez la règle comme inconnue, pas comme « pas de règle ».

Quoi demander en réservant

Par téléphone, e-mail ou via le formulaire de message d’un site de réservation :

Ce que vous voulez savoir	Demander (anglais)	Demander (japonais)
Bain commun	I have a tattoo. Can I use the large bath?	タトゥーがあるのですが、大浴場は利用できますか？
Le couvrir suffit-il ?	Can I bathe if I cover it with a sticker? It is about this big.	シールで隠せば入れますか？大きさはこのくらいです。
Bain privé	Can I use the private bath with a tattoo? Do I need to book it?	タトゥーがあっても貸切風呂は使えますか？予約は必要ですか？
Bain dans la chambre	Does the room have its own hot-spring bath?	客室に温泉（露天風呂）はついていますか？

Obtenez la réponse par écrit (e-mail ou message sur le site de réservation) pour éviter tout malentendu le jour venu.

À l’arrivée

Prévenez l’accueil avant d’aller au bain commun.
Là où couvrir est accepté, on peut vous demander de garder le tatouage couvert dans tout le bâtiment, pas seulement dans l’eau.
Les règles changent. Vérifiez à nouveau le site officiel avant le départ.