日本溫泉與刺青
Photo: Aspere / CC0 / Wikimedia Commons
為什麼有些溫泉拒絕有刺青的人、法律實際上怎麼說，以及有刺青的人泡溫泉的三種方法。
Dogo Onsen HonkanAllowedPhoto: z tanuki / CC BY 3.0 / Wikimedia Commons
Takegawara Onsen (Beppu)AllowedPhoto: 大分帰省中 / CC BY 3.0 / Wikimedia Commons
Sainokawara Open-Air Bath (Kusatsu Onsen)AllowedPhoto: くろふね / CC BY 3.0 / Wikimedia Commons
更新日期： ·閱讀本頁英文版
有刺青的話，在日本會遇到拒絕入浴的設施，也會遇到完全不在意的設施。這不是全國統一的規定，也沒有寫在法律裡，而是由各設施自行決定。本頁整理這個慣例從何而來、日本政府實際上怎麼說，以及泡到溫泉的三種實際方法。
本文重點
- 沒有法律禁止刺青者入浴。拒絕與否是各設施自訂的規則（2017 年政府答覆）。
- 入浴的方法有三種：選擇可刺青的設施、把刺青遮住、使用包租湯（家族湯）。
- 措辭客氣的告示也一樣是「不可」。不確定時，出發前先說明刺青大小並詢問。
沒有法律禁止刺青
《公眾浴場法》（公衆浴場法）規定業者須拒絕患有傳染性疾病者入浴，並禁止入浴者嚴重弄髒浴池等行為。其中沒有任何關於刺青的規定。
2017 年 2 月，一位眾議院議員向內閣提問：僅因有刺青，是否就屬於該法第 4 條的「患者」，或其入浴是否屬於第 5 條第 1 項「可能危害公共衛生的行為」。政府的答覆書如下：
2017 年 2 月 21 日 內閣答覆第 69 號
「僅以有刺青為由，難以解釋為當事人屬於患者，或其入浴屬於該行為。」
也就是說，拒絕是設施的經營判斷，而不是法律義務。反過來說，在櫃檯跟店家談法律並沒有用。設施有訂定這種自家規則的自由。
這項規則從何而來
日本觀光廳為旅館業者提供的問答集，對此寫得相當坦白：對刺青的處理「因旅館而有很大差異」，日本過去因刺青與反社會組織（黑道）的關聯而限制入浴，而近年對外國人刺青的理解增加，處理方式正在改變。
由此可以知道兩件事。
這項規則並不是針對觀光客訂的，而是針對日本國內的黑道。至今仍執行這項規則的設施，並不是在評斷你這個人。
而既然是自家規則而非法律，設施就可以修改。實際上也有設施改了。御殿場的木之花之湯（木の花の湯）以外國旅客增加為由，公告自 2025 年 4 月 1 日起取消刺青入浴限制（但仍拒絕黑道相關人士）。
有多少設施拒絕
最常被引用的數字，來自日本觀光廳 2015 年公布的入浴設施調查。
| 對刺青者的處理 | 比例 |
|---|---|
| 拒絕 | 約 56% |
| 不拒絕 | 約 31% |
| 有條件允許（以貼紙遮住等） | 約 13% |
本站於 2026 年直接閱讀各設施官方規定所統計的資料，請見 [293 處溫泉官方規定調查](/zh-hant/tattoo-onsen-data-2026/)。2015 年的數字請視為過去的資料。刊登該調查的觀光廳網頁現已不存在，這裡的數字來自當時的新聞報導，而非原始文件。此後沒有再公布類似的全國調查。考量到已有不少設施修改規則，目前「拒絕」的比例應該比這更低，但沒有人重新統計過。
三種入浴方法
1. 選擇可刺青的設施
這是最確實的方法，也是本站存在的理由。重點在於是誰這麼說的。第三方整理網站寫的「刺青 OK」，可信度不如設施在自家官網上的說明。整理網站容易過時，也很少重新確認。
本站的每一處溫泉都記錄了資訊屬於哪一種，以及最後確認的日期。
城崎溫泉的觀光協會表示，鎮上所有外湯不論刺青大小、不必遮住都能入浴（照片：一之湯）。照片：Miya.m / CC BY-SA 3.0 / Wikimedia Commons
2. 把刺青遮住
觀光廳向設施提出的處理範例，包括用貼紙等遮住刺青部位、調整入浴時段，以及引導使用包租湯。刺青遮蓋貼（日文：タトゥーシール、入れ墨シール）在藥妝店或網路上都買得到。
前提是能完全遮住，所以手腕大小還算可行，整條手臂或整片背部就不可能。有些設施要求使用指定產品，有些販售或出借，也有些「遮住也不行」。為了避免在更衣室起爭執，請出發前先確認。詳情見溫泉的刺青遮蓋貼。
「遮住即可」的例子：箱根小涌園 Yunessun 的森之湯。條件是用館方指定的付費貼紙 2 張完全遮住。照片：Kounoichi / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons
3. 使用包租湯（家族湯）
包租湯（貸切風呂，可依時段包下的私人浴池）或附露天浴池的客房，不會和其他客人泡同一池，問題自然就不存在。觀光廳也把這列為標準的處理方式之一；許多在大浴場拒絕刺青的旅館，只要是包租湯就願意接受。
費用比一般當日入浴高，但另外兩種方法行不通時，剩下的通常就是這個。官方表示「包租湯可以」的溫泉，整理在有刺青就選包租湯。挑選住宿的方法請見有刺青也能住的旅館怎麼選。
別府的瓢簞溫泉，被別府市列為歡迎刺青客人的公共浴場，也設有包租湯。照片：Jordi Sanchez Teruel from Seúl, South Korea / CC BY-SA 2.0 / Wikimedia Commons
浴場在法律上不是同一類
日本法律把作為地方居民保健衛生所需、價格受到管制的一般公眾浴場（街坊錢湯），和超級錢湯、健康樂園等其他公眾浴場分開。溫泉旅館則另外適用旅館業法。
這些是客群與經營型態都不同的生意，刺青方針也各自決定。就算被大型設施拒絕，附近的小錢湯是完全不同的情況，值得問問看。哪一種方向都不要先入為主。
出發前先問
事先詢問很正常，並不失禮。櫃檯對這個問題已經很習慣。
| 想問的事 | 日文 | 唸法（羅馬拼音） |
|---|---|---|
| 我有刺青，可以入浴嗎？ | タトゥーがあるのですが、入浴できますか？ | Tatoo ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? |
| 用貼紙遮住可以嗎？ | シールで隠せば入れますか？ | Shīru de kakuseba hairemasu ka? |
| 有包租湯嗎？ | 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? |
| 大概這麼大。 | このくらいの大きさです。 | Kono kurai no ōkisa desu. |
日文不夠用的話，最後一句加上手機裡的刺青照片，大部分就能溝通。大小最好早點說。回答「遮住即可」的設施真正想知道的，是能不能完全遮住。
現場會看到的告示
規定通常貼在入口、鞋櫃或更衣室門口，而且多半只有日文。決定你能不能進去的是以下這些：
| 告示 | 唸法 | 意思 |
|---|---|---|
| 入れ墨お断り | irezumi okotowari | 謝絕刺青 |
| タトゥーお断り | tattoo okotowari | 謝絕刺青 |
| 刺青の方はご遠慮ください | shisei no kata wa go-enryo kudasai | 只是說法較客氣，結果相同——會被拒絕 |
| タトゥー可 | tattoo ka | 可刺青入浴 |
| シールで隠せば可 | shīru de kakuseba ka | 用貼紙遮住即可 |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | 包租湯（自己包下的浴池） |
| 家族風呂 | kazoku-buro | 家族湯——也是包租的 |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | 不住宿的當日入浴 |
| 男湯 / 女湯 | otoko-yu / onna-yu | 男湯／女湯 |
| 混浴 | kon’yoku | 男女混浴 |
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | 今日公休 |
不要把客氣的措辭當成還有商量餘地。「ご遠慮ください」語氣比「お断り」柔和，但兩者都是「不行」的意思。
還有一點值得認得：很多告示會在同一處寫上謝絕暴力団関係者（bōryokudan kankeisha，黑道相關人士）。已取消刺青限制的設施通常也會保留這一行，木之花之湯的公告就是如此。只寫了黑道相關人士、沒有提到刺青的告示，並不是在拒絕你。
官方出處
- 第 193 屆國會 內閣答覆第 69 號（2017 年 2 月 21 日） — 僅有刺青是否適用公眾浴場法的規定
- 日本觀光廳「旅館 Q&A」 — Q2，刺青與大浴場
- 木之花之湯（御殿場）入浴規則變更公告 — 取消限制的設施範例（2025 年 4 月 1 日起）
本文中 2015 年的調查數字，來自當時報導觀光廳調查的新聞，原始網頁現已不存在，因此上文將其視為過去的資料。
繁體中文版剛推出，目前只有主要指南。各設施頁面為英文。